1
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
[♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

2
00:00:40,410 --> 00:00:41,700
[इंजन शोर मचाते हुए]

3
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
[रूक कास्ट] आने वाले लक्ष्य।

4
00:01:11,000 --> 00:01:13,620
[बैंक ड्रॉइड] तैयार
परिवहन के लिए क्रेडिट कार्गो।

5
00:01:17,700 --> 00:01:19,330
[डिवाइस बीप]

6
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
[स्पाईबोट चिल्लाता है]

7
00:01:28,910 --> 00:01:29,910
[मुस्कुराते हुए]

8
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
[स्पाईबोट] खटखटाओ, खटखटाओ।

9
00:01:34,790 --> 00:01:35,790
और, अब!

10
00:01:35,870 --> 00:01:36,870
[बीप]

11
00:01:40,120 --> 00:01:41,200
[बैंक ड्रॉइड] हमने उल्लंघन किया है!

12
00:01:41,290 --> 00:01:43,250
[सभी गुर्राते हुए]

13
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
[चिल्लाता है]

14
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
[अलार्म बजाना]

15
00:02:00,620 --> 00:02:02,750
[प्रेषक] अलार्म सक्रिय होने की रिपोर्ट!
बैंकिंग जिला.

16
00:02:02,830 --> 00:02:03,950
इकाई 10! मेरे साथ.

17
00:02:07,330 --> 00:02:09,000
-[उद्धार]
-[चिल्लाता है]

18
00:02:09,080 --> 00:02:10,160
[चिल्लाता है]

19
00:02:15,830 --> 00:02:17,040
[स्पाईबॉट] वह शोर कैसा है?

20
00:02:17,120 --> 00:02:19,000
-[सायरन बजाते हुए]
-[हंसते हुए]

21
00:02:19,080 --> 00:02:20,290
पुलिस.

22
00:02:27,120 --> 00:02:28,120
[अधिकारी पाक] ऊपर खींचो!

23
00:02:31,580 --> 00:02:33,410
यूनिट 10 नीचे! संदिग्ध घूम रहे हैं.

24
00:02:39,450 --> 00:02:40,450
[स्पाईबोट] बू-याह!

25
00:02:41,660 --> 00:02:43,290
-[कराहते हुए]
-[स्पाईबोट हँसता है]

26
00:02:47,950 --> 00:02:51,000
-[ड्रॉयड] हमने उन्हें खो दिया।
-आसपास के जिलों पर स्कैन चलाएं।

27
00:02:51,410 --> 00:02:54,950
[droid] एक की रिपोर्ट उठा रहा हूँ
सेक्टर 8-जे में देखा गया अज्ञात शटल।

28
00:02:55,040 --> 00:02:57,330
[अधिकारी पाक] सभी उपलब्ध इकाइयाँ,
उन निर्देशांकों पर अभिसरण करें।

29
00:03:00,330 --> 00:03:02,330
[♪ रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]

30
00:03:04,200 --> 00:03:06,910
[इंजन की घरघराहट]

31
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
[रूक कास्ट] चलो चलें! चल दर!
जहाज पर क्रेडिट प्राप्त करें.

32
00:03:09,580 --> 00:03:11,580
[सायरन बजाते हुए]

33
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
[अधिकारी पाक] यह खत्म हो गया है!
अपने हथियार गिरा दो!

34
00:03:22,160 --> 00:03:23,290
मैंने कहा उन्हें गिरा दो!

35
00:03:25,120 --> 00:03:27,370
[रॉक कास्ट] आह, मुझे लगता है
जैसा वह कहे हमें वैसा ही करना चाहिए।

36
00:03:31,950 --> 00:03:34,950
[♪ नाटकीय कोरल संगीत बज रहा है]

37
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
[अधिकारी पाक] आग, आग!

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,330
-[अधिकारी] इसे देखो, इसे देखो।
-[घबराते हुए]

39
00:03:51,330 --> 00:03:52,330
[हांफते हुए]

40
00:03:53,000 --> 00:03:55,200
[♪ आरंभिक थीम संगीत बज रहा है]

41
00:04:19,620 --> 00:04:21,160
[सायरन चिल्ला रहा है]

42
00:04:25,200 --> 00:04:27,200
[अस्पष्ट बातचीत]

43
00:04:37,330 --> 00:04:38,500
कुछ तो हुआ है.

44
00:04:38,580 --> 00:04:40,250
यह हमारी चिंता का विषय नहीं है.

45
00:04:41,700 --> 00:04:42,700
[आह]

46
00:04:48,250 --> 00:04:50,830
तुम्हें भूख लगी है, तुम्हें खाना चाहिए।

47
00:04:57,330 --> 00:04:58,330
वे इसे मिस नहीं करेंगे.

48
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
मैंने तुम्हें पहले ही बताया हैं।

49
00:05:00,580 --> 00:05:01,580
हम चोरी नहीं करते.

50
00:05:01,660 --> 00:05:03,250
मैं भीख मांगते-मांगते थक गया हूं.

51
00:05:03,330 --> 00:05:06,450
हम हमेशा भरोसा कर सकते थे
अजनबियों की दया पर.

52
00:05:12,870 --> 00:05:15,200
उह, क्षमा करें, क्या आप इतने दयालु होंगे?

53
00:05:15,290 --> 00:05:16,290
[निवासी] ई चू ता

54
00:05:17,580 --> 00:05:18,620
[धीरे से कराहता है]

55
00:05:20,330 --> 00:05:21,330
[घबराहट]

56
00:05:24,620 --> 00:05:26,870
[विदेशी भाषा में बातचीत]

57
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
[डेवोन गुर्राता है]

58
00:05:36,790 --> 00:05:37,870
[हांफते हुए]

59
00:05:38,370 --> 00:05:39,540
[विदेशी भाषा में चिल्लाते हुए]

60
00:05:43,120 --> 00:05:44,120
[अधिकारी] रुको, नागरिक!

61
00:05:44,950 --> 00:05:47,580
हमें खेद है, अधिकारी।
उसने एक साधारण गलती की.

62
00:05:47,660 --> 00:05:50,950
[अधिकारी] आप पर चोरी का आरोप है
और गिरफ्तार कर लिया जाएगा.

63
00:05:51,040 --> 00:05:52,120
क्या?

64
00:05:52,200 --> 00:05:54,410
हम अशांति पैदा करने का जोखिम नहीं उठा सकते।

65
00:05:54,500 --> 00:05:56,160
[अधिकारी] विरोध मत करो।

66
00:05:56,250 --> 00:05:58,120
[आह] धैर्य रखें।

67
00:05:58,200 --> 00:06:01,000
वे निश्चय ही तर्क करना देखेंगे,
और तुम्हें शीघ्र ही रिहा कर दिया जाएगा।

68
00:06:01,080 --> 00:06:02,950
[अधिकारी] समर्पण करो और अनुपालन करो।

69
00:06:03,540 --> 00:06:04,540
[आह]

70
00:06:04,620 --> 00:06:06,620
[♪ उदास संगीत बज रहा है]

71
00:06:25,580 --> 00:06:27,700
[गहरी आह भरते हुए]

72
00:06:27,790 --> 00:06:29,790
[सायरन बजाते हुए]

73
00:06:39,370 --> 00:06:40,870
[अस्पष्ट रेडियो बातचीत]

74
00:06:46,370 --> 00:06:48,370
[जोर से आह भरता है]

75
00:06:54,040 --> 00:06:55,870
मैं मार्ग का पूर्ण स्कैन चाहता हूँ.

76
00:06:58,450 --> 00:07:01,620
-होलो फ़ुटेज?
-[ड्रॉइड] कैम और सेंसर नष्ट हो गए।

77
00:07:02,790 --> 00:07:03,910
आपके पास क्या है, टू-बूट?

78
00:07:04,000 --> 00:07:05,910
[टू-बूट्स] यह दुखद है, कैप्टन लॉसन।

79
00:07:06,000 --> 00:07:08,500
वे बस कर रहे थे
उन्हें किस लिए प्रोग्राम किया गया था।

80
00:07:08,580 --> 00:07:12,200
और सुरक्षा लॉग के अनुसार,
बैंक पर्यवेक्षक ड्रॉइड गायब है।

81
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
मुझे यह समझ नहीं आया.

82
00:07:14,580 --> 00:07:16,250
इस बैंक का मालिक निको डेमिस है।

83
00:07:16,330 --> 00:07:18,500
कौन इतना पागल होगा जो उससे लूट लेगा?

84
00:07:18,580 --> 00:07:21,000
[ड्रोइड] डेमिस शामिल है
कई आपराधिक उद्यमों में

85
00:07:21,080 --> 00:07:23,080
और सिंडिकेट के बीच उसके कई दुश्मन हैं।

86
00:07:23,950 --> 00:07:26,580
मुझे उसके मुख्य प्रतिद्वंद्वी पर संदेह होगा,
लूटी वारियो.

87
00:07:26,660 --> 00:07:29,950
नहीं, वेरियो जानता है कि ऐसा होगा
युद्ध की खुली घोषणा.

88
00:07:30,660 --> 00:07:32,410
यह व्यवसाय के लिए बुरा है।

89
00:07:33,700 --> 00:07:37,790
वे अपने पीछे बहुत सारे श्रेय छोड़ गये
लेकिन पर्यवेक्षक Droid ले लिया.

90
00:07:37,870 --> 00:07:39,410
इसका कोई मतलब नहीं है.

91
00:07:42,910 --> 00:07:44,500
और वह छोटा सा आश्चर्य...

92
00:07:45,410 --> 00:07:47,500
बिल्कुल सही स्थिति में।

93
00:07:47,580 --> 00:07:50,200
मुझे यकीन नहीं है कि यह था
स्थानीय सिंडिकेट में से कोई भी।

94
00:07:50,290 --> 00:07:51,500
उनकी शैली नहीं.

95
00:07:51,580 --> 00:07:52,580
बेहद जोख़िम भरा?

96
00:07:53,410 --> 00:07:54,410
बहुत साफ़.

97
00:07:55,200 --> 00:07:57,000
डेमिस इसे हल्के में नहीं लेंगे।

98
00:07:57,870 --> 00:07:59,870
[डेमिस गुस्से से चिल्ला रहा है]

99
00:08:02,080 --> 00:08:03,580
वे मुझे लूटते हैं,

100
00:08:03,660 --> 00:08:05,250
मेरे रक्षकों को गोली मारो,

101
00:08:05,330 --> 00:08:07,290
और मेरा बैंक ड्रॉइड ले लो!

102
00:08:08,290 --> 00:08:09,580
किसके पास उत्तर हैं?

103
00:08:10,160 --> 00:08:13,790
[घबराहट से]
मिस्टर डेमिस, यह वेरियो होना चाहिए।

104
00:08:13,870 --> 00:08:16,370
वह हमेशा इसे हमसे चिपकाए रखने की कोशिश करता रहता है।

105
00:08:16,450 --> 00:08:18,000
[♪ रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]

106
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
एक मुलाकात तय करें.

107
00:08:21,750 --> 00:08:23,660
मैं उनसे आमने-सामने सवाल करना चाहता हूं.

108
00:08:24,830 --> 00:08:26,830
लेकिन अगर यह किसी प्रकार का जाल हो तो क्या होगा?

109
00:08:27,950 --> 00:08:29,660
इसे तटस्थ क्षेत्र पर बनायें।

110
00:08:31,120 --> 00:08:34,410
अगर वह इसके पीछे था तो हम उससे निपटेंगे।'

111
00:08:35,450 --> 00:08:37,370
कोई भुगतान करने वाला है.

112
00:08:38,370 --> 00:08:40,000
[स्पाईबोट] डेमिस बहुत पागल है।

113
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
[घबराहट]

114
00:08:42,700 --> 00:08:44,830
बूशकीडू! [मुस्कुराते हुए]

115
00:08:56,120 --> 00:08:57,870
क्या आपके पास कोई दूसरा दृष्टिकोण है?

116
00:08:58,910 --> 00:09:03,290
[मौल] जिसे मैं ढूंढ रहा हूं वह यहां है।

117
00:09:03,370 --> 00:09:04,700
एक प्रशिक्षु?

118
00:09:04,790 --> 00:09:08,950
[मौल] मैं उन्हें स्पष्ट रूप से देखता हूं
मैं उतना ही करीब आता जाता हूँ.

119
00:09:09,040 --> 00:09:11,290
मेरे पास सिंडिकेट पर एक अपडेट है।

120
00:09:11,370 --> 00:09:14,540
दुर्भाग्य से, वे प्रकट होते हैं
उनके संघर्ष विराम का सम्मान करना।

121
00:09:15,200 --> 00:09:16,750
[मौल] हम्म।

122
00:09:18,500 --> 00:09:22,450
डेमिस असामान्य संयम दिखा रहा है।

123
00:09:22,540 --> 00:09:25,500
शायद उसे थोड़ी और प्रेरणा की ज़रूरत है?

124
00:09:28,160 --> 00:09:29,700
मुझे माफ कर दो, मेरे भगवान.

125
00:09:30,250 --> 00:09:34,450
लेकिन हमारा ध्यान किस पर केंद्रित है
इन गैंगस्टरों जैसे निम्न-स्तरीय लक्ष्य?

126
00:09:34,540 --> 00:09:40,290
जैसे-जैसे साम्राज्य का उदय हुआ,
हम सभी को कष्ट सहना पड़ा है।

127
00:09:40,370 --> 00:09:43,080
यहां तक ​​कि एक समय के शक्तिशाली जेडी भी गिर गए हैं।

128
00:09:43,750 --> 00:09:50,580
लेकिन ऐसे बहुत से लोग हैं जो समृद्ध हुए हैं
मेरे दुर्भाग्य से.

129
00:09:50,660 --> 00:09:54,830
द पाइक्स, क्रिमसन डॉन, वेरियो।

130
00:09:55,450 --> 00:09:59,040
जल्द ही वे सभी भुगतान कर देंगे.

131
00:09:59,620 --> 00:10:03,040
[तेजी से साँस लेता है] डेमिस से शुरुआत।

132
00:10:03,540 --> 00:10:06,080
उसने सोचा कि वह मेरा सामान ले सकता है।

133
00:10:07,040 --> 00:10:08,500
वह ग़लत था.

134
00:10:08,580 --> 00:10:10,290
क्या मुझे एक टीम तैयार करनी चाहिए?

135
00:10:10,370 --> 00:10:12,410
हम उसे आसानी से ख़त्म कर सकते हैं.

136
00:10:12,500 --> 00:10:14,160
अभी तक नहीं।

137
00:10:14,250 --> 00:10:17,330
मैं अपनी उपस्थिति को छाया बनाकर रखना पसंद करता हूं।

138
00:10:17,790 --> 00:10:18,790
अभी के लिए.

139
00:10:20,200 --> 00:10:22,120
[श्वास लेते हुए] मेरे लिए बैंक ड्रॉइड लाओ।

140
00:10:29,830 --> 00:10:31,250
[शक्तियाँ ऊपर]

141
00:10:34,330 --> 00:10:36,250
[बैंक ड्रॉइड हकलाते हुए] आप कौन हैं?

142
00:10:36,330 --> 00:10:38,700
-[हँसी]
-[स्पाईबॉट हंसता है]

143
00:10:39,290 --> 00:10:40,790
तुम मुझे कहाँ ले आये हो?

144
00:10:41,540 --> 00:10:42,540
[बैंक ड्रॉइड गुर्राता है]

145
00:10:44,040 --> 00:10:47,200
हेड बॉस डेमिस
सुनेंगे इस हैवानियत के बारे में.

146
00:10:47,290 --> 00:10:49,450
ओह, मैं इस पर भरोसा कर रहा हूं।

147
00:10:49,540 --> 00:10:53,000
तुम्हें मेरी भव्य योजना में मेरी सहायता करनी है।

148
00:10:53,580 --> 00:10:55,120
[बैंक ड्रॉइड] डेमिस आपको भुगतान कर देगा!

149
00:10:55,200 --> 00:10:57,370
[हँसी]

150
00:10:57,450 --> 00:11:00,080
मुझे आपकी गणनाओं से डर लगता है
ग़लत हैं.

151
00:11:00,870 --> 00:11:01,870
अब,

152
00:11:02,660 --> 00:11:06,660
आप डेमिस को एक संदेश भेजेंगे।

153
00:11:10,370 --> 00:11:11,700
[अस्पष्ट बातचीत]

154
00:11:12,370 --> 00:11:14,500
[दूर तक सायरन बज रहा है]

155
00:11:17,700 --> 00:11:18,790
[अस्पष्ट बातचीत]

156
00:11:20,790 --> 00:11:23,450
[droid] हमें आपका नाम चाहिए
और पहचान.

157
00:11:24,080 --> 00:11:25,660
उससे क्या फर्क पड़ता है?

158
00:11:25,750 --> 00:11:27,450
[droid] आपको अनुपालन करना होगा।

159
00:11:28,250 --> 00:11:29,540
अरे। उसकी कहानी क्या है?

160
00:11:30,410 --> 00:11:33,080
[droid] यह सहयोग नहीं कर रहा है।

161
00:11:33,160 --> 00:11:34,450
वह अभी बच्ची है.

162
00:11:36,540 --> 00:11:38,910
[आहें] ठीक है, इसे मेरी मेज पर लाओ।

163
00:11:39,950 --> 00:11:41,290
[कराहते हुए]

164
00:11:41,370 --> 00:11:42,370
[आह]

165
00:11:42,450 --> 00:11:44,830
हम सभी डेटा का विश्लेषण कर रहे हैं।
हम उन्हें ले लेंगे.

166
00:11:45,910 --> 00:11:47,750
[अस्पष्ट रेडियो बातचीत]

167
00:11:55,120 --> 00:11:59,290
[आहें] डकैती का प्रयास किया गया,
सहयोग करने में विफलता, और कोई आईडी नहीं।

168
00:11:59,750 --> 00:12:00,750
[लॉसन आहें भरता है]

169
00:12:01,700 --> 00:12:03,040
तुम्हारा नाम क्या है, बच्चे?

170
00:12:03,120 --> 00:12:04,120
[droid] वह अनुपालन नहीं करेगी।

171
00:12:05,540 --> 00:12:06,790
[डेवोन] क्या वह आपका बेटा है?

172
00:12:10,660 --> 00:12:14,750
कुछ पहचान प्रस्तुत करें
या किसी कोठरी में एक रात गुज़ारें।

173
00:12:16,200 --> 00:12:17,790
[आह]

174
00:12:17,870 --> 00:12:19,870
चलो, बच्चे. मुझे कुछ दो।

175
00:12:19,950 --> 00:12:21,790
अभी मुझे काफी कुछ मिल रहा है।

176
00:12:22,790 --> 00:12:25,290
[टू-बूट्स] कैप्टन लॉसन,
मुझे कुछ मिला.

177
00:12:28,000 --> 00:12:30,370
ठीक है। उसका प्रोसेस कराओ.

178
00:12:37,160 --> 00:12:39,000
[टू-बूट्स] कैप्टन, आपको इसे देखना होगा।

179
00:12:40,870 --> 00:12:44,870
इसे मेमोरी बैंकों से पुनर्प्राप्त किया गया था
अधिकारी पाक के साथ पुलिस ड्रॉइड की।

180
00:12:50,080 --> 00:12:51,370
[बटन क्लिक]

181
00:12:53,410 --> 00:12:54,620
लेजर तलवार?

182
00:12:55,250 --> 00:12:57,540
उनमें से एक भी नहीं देखा है
क्लोन युद्धों के बाद से।

183
00:12:57,620 --> 00:12:59,620
[♪रहस्यमय संगीत बज रहा है]

184
00:13:03,200 --> 00:13:04,620
एक पहचान स्कैन चलाएँ.

185
00:13:13,870 --> 00:13:14,870
शाही?

186
00:13:14,950 --> 00:13:17,120
[टू-बूट्स] फ़ाइल को आईएसबी द्वारा वर्गीकृत किया गया है।

187
00:13:17,200 --> 00:13:20,700
हमें किसी भी देखे जाने पर रिपोर्ट करने का निर्देश दिया गया है
संदिग्ध की तुरंत.

188
00:13:20,790 --> 00:13:22,370
उस पर रुको.

189
00:13:22,450 --> 00:13:23,910
निर्देश बहुत स्पष्ट हैं.

190
00:13:24,000 --> 00:13:26,450
टू-बूट्स, इसे अभी शांत रखें।

191
00:13:26,540 --> 00:13:31,080
हमें साम्राज्य की आवश्यकता नहीं है
और चीजों को जटिल बना रहा है।

192
00:13:32,120 --> 00:13:34,120
[♪ रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]

193
00:13:46,080 --> 00:13:49,080
-वह अब आ रहा है.
-उस पर कड़ी नजर रखें.

194
00:13:53,290 --> 00:13:54,450
वेरियो.

195
00:13:55,370 --> 00:13:59,200
डेमिस. आप हमेशा की तरह भव्य दिख रहे हैं।

196
00:13:59,290 --> 00:14:01,160
कम से कम मैं मुकदमा तो भर दूं.

197
00:14:01,250 --> 00:14:02,870
[मुस्कुराते हुए]

198
00:14:06,410 --> 00:14:09,540
-हमें मिले हुए काफी समय हो गया है, है ना?
-अब तक कोई कारण नहीं.

199
00:14:10,290 --> 00:14:13,620
हम तटस्थ क्षेत्र पर सहमत हुए,
लेकिन क्या आप कोई अच्छी जगह नहीं चुन सके?

200
00:14:13,700 --> 00:14:15,200
वूकी स्नानघर जैसा दिखता है।

201
00:14:16,370 --> 00:14:18,580
खैर, चोबासा।

202
00:14:19,450 --> 00:14:20,790
चोबा.

203
00:14:22,830 --> 00:14:24,290
[थप्पड़ मारता है, साँस छोड़ता है]

204
00:14:27,160 --> 00:14:28,160
बैंक के बारे में सुना था.

205
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
दया।

206
00:14:29,330 --> 00:14:31,200
कोई अंदाज़ा है कि उसे किसने खींचा?

207
00:14:31,290 --> 00:14:33,750
मैं आशा कर रहा था कि आप मुझे बता सकते हैं।

208
00:14:33,830 --> 00:14:35,750
खैर, आपके बहुत सारे दुश्मन हैं।
[घबराहट से हंसते हैं]

209
00:14:35,830 --> 00:14:36,950
यह कोई भी हो सकता था.

210
00:14:37,040 --> 00:14:39,540
उनमें से किसी में भी हिम्मत नहीं है
इस तरह कुछ खींचने के लिए.

211
00:14:39,620 --> 00:14:42,620
खैर, एक व्यक्ति, हो सकता है।

212
00:14:45,290 --> 00:14:46,620
वह बहुत दूर चला गया है.

213
00:14:46,700 --> 00:14:49,040
इसके अलावा, वह मेरे पीछे क्यों आएगा?

214
00:14:50,160 --> 00:14:51,370
तुमने उसे धोखा दिया.

215
00:14:51,450 --> 00:14:53,450
[डेमिस] तब वह भी तुम्हारे पीछे पड़ेगा।

216
00:14:54,290 --> 00:14:55,290
शायद वह है.

217
00:14:55,370 --> 00:14:58,620
या हो सकता है कि आप मुझसे यही सोचना चाहते हों।

218
00:14:58,700 --> 00:15:01,000
[वेरियो] ओह, मैं ऐसा क्यों करना चाहूंगा
तुम्हारे साथ युद्ध शुरू करो, डेमिस?

219
00:15:01,080 --> 00:15:02,620
[हकलाते हुए] मेरे पास जोखिम उठाने के लिए बहुत कुछ है।

220
00:15:02,700 --> 00:15:04,250
मुझे कमजोर दिखाओ.

221
00:15:04,330 --> 00:15:06,870
मेरे क्षेत्र पर कब्ज़ा करने का प्रयास करें।

222
00:15:06,950 --> 00:15:09,120
मेरा विश्वास करो, ऐसा नहीं है
मैं इसके बारे में कैसे जाऊँगा।

223
00:15:09,200 --> 00:15:10,450
अरे हां?

224
00:15:10,540 --> 00:15:12,250
अच्छा, आप इसके बारे में कैसे सोचेंगे?

225
00:15:12,830 --> 00:15:14,250
-[बैंक डायरिया हकलाता है] मैं ऐसा नहीं करूंगा--
-ओह!

226
00:15:14,330 --> 00:15:15,500
-डेमिस तुम्हें बना देगा--
-क्या?

227
00:15:15,580 --> 00:15:17,620
-यह आप थे! [चिल्लाता है]
-[वेरियो] नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

228
00:15:17,700 --> 00:15:19,580
वाह, वाह, वाह। कुछ भी पागलपन मत करो.

229
00:15:19,660 --> 00:15:22,200
-हमारे पास एक युद्धविराम है, डेमिस।
-[बैंक डायरिया हकलाता है] डेमिस... डेमिस...

230
00:15:22,290 --> 00:15:25,160
डेमिस...डेमिस...
डेमिस आपको भुगतान करेगा...

231
00:15:25,750 --> 00:15:27,040
[चिल्लाते हुए]

232
00:15:27,120 --> 00:15:29,120
[♪नाटकीय संगीत बज रहा है]

233
00:15:31,910 --> 00:15:33,370
[स्पाईबोट] हाँ, हाँ, हाँ, हाँ।

234
00:15:33,450 --> 00:15:35,540
पीकाबू!

235
00:15:43,250 --> 00:15:44,250
[घबराहट]

236
00:15:45,000 --> 00:15:46,790
वेरियो दूर जा रहा है. मुझे कवर करे।

237
00:15:57,700 --> 00:15:59,750
-[थप्पड़]
-[अस्पष्ट रेडियो बातचीत]

238
00:16:00,870 --> 00:16:01,950
[हड्डियाँ चटकती हैं]

239
00:16:04,580 --> 00:16:06,000
वह कैफ़े कैसा है, पार्टनर?

240
00:16:06,080 --> 00:16:08,290
[टू-बूट्स] कैप्टन,
तुम्हें पता है मैं इसे नहीं पी सकता.

241
00:16:08,370 --> 00:16:10,250
मैं बस इस पल को आपके साथ साझा करता हूं।

242
00:16:10,330 --> 00:16:12,040
[अधिकारी] बंदरगाह पर एक स्थिति है!

243
00:16:12,120 --> 00:16:14,410
[तेज़ बीप]

244
00:16:16,870 --> 00:16:18,870
[♪नाटकीय संगीत बज रहा है]

245
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
हुंह?

246
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
[घबराहट]

247
00:16:29,660 --> 00:16:31,120
-[वेरियो] अरे, डेमिस।
-हम्म?

248
00:16:32,200 --> 00:16:33,870
[कराहते हुए]

249
00:16:36,120 --> 00:16:37,660
कभी भी किसी आदमी को पीछे से गोली मत मारो।

250
00:16:46,330 --> 00:16:47,910
[मौल] अप्रत्याशित।

251
00:16:48,000 --> 00:16:51,540
वेरियो ने डेमिस को मात दे दी है।

252
00:16:51,620 --> 00:16:53,250
-[कॉम्स बीप]
-इसे ख़त्म करो.

253
00:16:53,330 --> 00:16:55,330
[इंजन शुरू होता है]

254
00:17:01,410 --> 00:17:02,410
उह...

255
00:17:03,120 --> 00:17:04,870
ओह, चलो. जाओ जाओं जाओ।

256
00:17:18,120 --> 00:17:19,160
[चिल्लाता है]

257
00:17:21,830 --> 00:17:25,160
[टू-बूट्स] कैप्टन, स्कैनर्स हैं
क्षेत्र से बाहर जाने वाले दो वाहनों का पता चला।

258
00:17:25,250 --> 00:17:27,120
[प्रेषक] ...उत्तर की ओर जा रहा हूं,
और बैकअप के लिए Z-59।

259
00:17:29,540 --> 00:17:30,750
[चिल्लाता है]

260
00:17:46,120 --> 00:17:47,410
[जोर से हंसते हुए]

261
00:17:48,830 --> 00:17:50,000
[हांफते हुए]

262
00:17:50,080 --> 00:17:51,290
[कराहते हुए]

263
00:17:56,870 --> 00:17:57,870
[घबराहट]

264
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
[हांफते हुए]

265
00:18:05,910 --> 00:18:07,200
[चिल्लाता है]

266
00:18:08,040 --> 00:18:09,450
[दोनों चिल्लाते हैं]

267
00:18:10,120 --> 00:18:12,000
[घुरघुराहट]

268
00:18:14,870 --> 00:18:16,080
[ गुर्राता है ]

269
00:18:16,700 --> 00:18:17,700
[घबराहट]

270
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
[कराहते हुए]

271
00:18:20,370 --> 00:18:21,370
[हांफते हुए]

272
00:18:22,620 --> 00:18:23,750
[घबराहट]

273
00:18:23,830 --> 00:18:27,330
[हांफते हुए] रुको। मैं तुम्हें जानता हूं।

274
00:18:27,910 --> 00:18:29,080
आप उसके लिए काम करें.

275
00:18:29,910 --> 00:18:31,750
-[कराहते हुए]
-वहीं रुको!

276
00:18:31,830 --> 00:18:33,120
[हांफते हुए]

277
00:18:34,830 --> 00:18:36,410
-[वेरियो चिल्लाती है]
-[इंजन रेव्स]

278
00:18:37,040 --> 00:18:38,040
समर्पण!

279
00:18:41,330 --> 00:18:42,330
[मौल] हम्म।

280
00:18:44,120 --> 00:18:45,660
[जोर से सांस लेता है]

281
00:18:49,120 --> 00:18:51,790
लॉसन! मैंने कभी नहीं सोचा
मुझे तुम्हें देखकर खुशी होगी.

282
00:18:51,870 --> 00:18:54,370
हाँ, हर चीज़ के लिए पहली बार, वैरियो।

283
00:18:54,450 --> 00:18:56,200
[सायरन बजाते हुए]

284
00:19:07,330 --> 00:19:08,830
वेरियो हिरासत में है,

285
00:19:08,910 --> 00:19:12,120
और स्थानीय अधिकारी
निस्संदेह साम्राज्य को सचेत कर देगा।

286
00:19:12,200 --> 00:19:16,410
[गहरी साँस लेते हुए] वैरियो मुझसे बच नहीं पाएगा।

287
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
एक कोठरी में भी नहीं.

288
00:19:21,330 --> 00:19:22,700
तैयारी करो.

289
00:19:23,500 --> 00:19:25,620
[♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

290
00:19:26,750 --> 00:19:29,700
मेरे भगवान, एक हमला
पुलिस मुख्यालय पर

291
00:19:29,790 --> 00:19:32,080
जोखिम के जोखिम से रहित नहीं होगा।

292
00:19:33,750 --> 00:19:36,910
वेरियो का विश्वासघात परिणाम की मांग करता है।

293
00:19:37,660 --> 00:19:41,660
और कुछ और.

294
00:19:42,450 --> 00:19:47,450
हमारे कार्य एक बड़े उद्देश्य की पूर्ति करते हैं।

295
00:19:48,250 --> 00:19:50,250
[स्पाईबॉट घूम रहा है]

296
00:19:52,370 --> 00:19:55,950
- घटनाएँ घटती जा रही हैं।
-[स्पाईबॉट खतरनाक ढंग से गुर्राता हुआ]

297
00:19:58,950 --> 00:20:01,040
[सायरन बजाते हुए]

298
00:20:01,120 --> 00:20:02,830
[अस्पष्ट रेडियो बातचीत]

299
00:20:11,370 --> 00:20:13,370
आपने डेमिस को मार डाला।

300
00:20:13,450 --> 00:20:15,950
मैं तुम्हें लंबे समय तक दूर रख सकता हूं।

301
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
यह आत्मरक्षा थी.

302
00:20:17,910 --> 00:20:18,910
मैं स्थापित किया गया था.

303
00:20:19,580 --> 00:20:20,580
किसके द्वारा?

304
00:20:22,000 --> 00:20:25,040
यहाँ सुरक्षा कैसी है?
मेरी सुरक्षा के लिए आपके पास पर्याप्त सुरक्षाकर्मी हैं?

305
00:20:25,540 --> 00:20:28,540
आप किस बारे में चिंतित हैं, वैरियो?

306
00:20:29,750 --> 00:20:31,700
क्या आपने कभी शैडो कलेक्टिव के बारे में सुना है?

307
00:20:32,410 --> 00:20:34,200
नहीं, क्या मुझे लेना चाहिए?

308
00:20:35,700 --> 00:20:36,700
[आह]

309
00:20:46,790 --> 00:20:48,160
तुम क्या देख रहे हो, बच्चे?

310
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
[उपहास]

311
00:20:51,750 --> 00:20:53,290
ओह, उह... [धीरे से हँसते हुए]

312
00:20:53,370 --> 00:20:55,660
हाँ, यह मेरी शैली नहीं है, लॉसन।

313
00:20:55,750 --> 00:20:56,950
आपके पास कुछ बड़ा है?

314
00:20:57,040 --> 00:20:59,830
[टू-बूट्स] यह काफी पर्याप्त है
आपकी ज़रूरतों के लिए.

315
00:20:59,910 --> 00:21:02,500
[वेरियो] उम्म, इसका क्या मतलब है?

316
00:21:06,120 --> 00:21:08,250
हत्यारे, वे ज़बरक थे,

317
00:21:08,330 --> 00:21:12,040
लेकिन संदिग्ध के समान निशान नहीं
ड्रॉइड की मेमोरी होलो से।

318
00:21:12,120 --> 00:21:15,000
[टू-बूट्स] मैं सारा डेटा स्कैन करूंगा,
लेकिन शायद अब समय आ गया है

319
00:21:15,080 --> 00:21:16,750
साम्राज्य से समर्थन का अनुरोध करने के लिए?

320
00:21:16,830 --> 00:21:18,160
अभी तक कोई नहीं।

321
00:21:18,250 --> 00:21:20,540
[टू-बूट्स] यह प्रोटोकॉल के विपरीत है।

322
00:21:21,120 --> 00:21:23,580
हालाँकि, मैं आपके आदेश का पालन करूंगा।

323
00:21:23,660 --> 00:21:26,330
वेरियो को निगरानी में रखें
और स्टेशन अलर्ट पर है.

324
00:21:27,500 --> 00:21:29,000
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

325
00:21:40,000 --> 00:21:42,290
[♪ रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]

326
00:21:50,450 --> 00:21:51,950
[स्पाईबॉट बड़बड़ा रहा है]

327
00:21:57,410 --> 00:21:59,750
[रेडियो पर अधिकारी] रात्रि दृष्टि इकाइयाँ
छोटी-मोटी चोरी की गिरफ्तारी की सूचना देना

328
00:21:59,830 --> 00:22:02,830
मनोरंजन जिले के अंदर...
[टूटना]

329
00:22:02,910 --> 00:22:05,370
सीमा के रास्ते में संदिग्ध
प्रसंस्करण के लिए.

330
00:22:07,040 --> 00:22:08,540
[अस्पष्ट रेडियो बातचीत]

331
00:22:15,830 --> 00:22:18,700
[स्पाईबॉट] नहीं, नहीं। देखने को कुछ नहीं.

332
00:22:24,000 --> 00:22:26,040
[प्रकाश टिमटिमाता हुआ]

333
00:22:26,120 --> 00:22:29,370
[अधिकारी] यह यूनिट 413 है,
हमें सेंसर में खराबी आ गई।

334
00:22:29,870 --> 00:22:30,950
[घबराहट]

335
00:22:31,660 --> 00:22:32,870
-[उड़ाओ भूमि]
-[घबराहट]

336
00:22:34,160 --> 00:22:35,660
[अधिकारी 2]
बिंदु दो से कम घूर्णन--

337
00:22:35,750 --> 00:22:37,580
[ड्रॉइड] यूनिट 413, क्या आप नकल करते हैं?

338
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
क्या स्थिति है?

339
00:22:39,870 --> 00:22:43,250
[droid] स्तर 8 प्रतीत होता है
अनेक तकनीकी खराबी।

340
00:22:43,330 --> 00:22:45,080
स्तर 8 की सभी इकाइयाँ रिपोर्ट करती हैं।

341
00:22:45,160 --> 00:22:46,950
-[रेडियो स्थैतिक]
-[रेडियो पर अधिकारी 3] ...रिपोर्टिंग।

342
00:22:47,700 --> 00:22:49,620
[टू-बूट्स] हम प्राप्त कर रहे हैं
बहुत ज्यादा हस्तक्षेप.

343
00:22:50,620 --> 00:22:52,370
[रेडियो पर अधिकारी 4]
सिस्टम सहयोग नहीं कर रहा है.

344
00:22:52,450 --> 00:22:54,330
पता लगाएँ कि वहाँ क्या हो रहा है।

345
00:22:54,410 --> 00:22:56,750
-[अधिकारी 5] ठीक है, खड़े रहो।
-[अधिकारी 3] ...हम इस पर काम कर रहे हैं।

346
00:22:56,830 --> 00:22:58,580
[दो जूते]
कुछ हमारे सिस्टम पर हावी हो रहा है।

347
00:22:58,660 --> 00:23:00,790
हम प्रतीत होते हैं
स्टेशन पर नियंत्रण खोना.

348
00:23:00,870 --> 00:23:03,410
-[अधिकारी चिल्लाते हैं]
-जवान, पूरी तरह सतर्क।

349
00:23:03,500 --> 00:23:05,830
टू-बूट्स, मेरे साथ।
हमें वेरियो की रक्षा करने की जरूरत है।

350
00:23:09,910 --> 00:23:11,910
[♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

351
00:23:25,660 --> 00:23:26,950
[दबी हुई आवाज़]

352
00:23:27,040 --> 00:23:28,250
[दबी हुई धड़कन]

353
00:23:29,910 --> 00:23:31,620
[चिल्लाते हुए]

354
00:23:31,700 --> 00:23:32,910
[हांफते हुए]

355
00:23:34,080 --> 00:23:35,620
इस सेल ब्लॉक को लॉक करें!

356
00:23:35,700 --> 00:23:36,870
[डेवोन] मुझे बाहर जाने दो!

357
00:23:39,290 --> 00:23:40,790
[उदास होकर आहें भरता है]

358
00:23:40,870 --> 00:23:42,200
[स्पाईबॉट] ♪ ला, ला ला, ला ला ♪

359
00:23:45,370 --> 00:23:47,580
[स्पाईबॉट गुर्राता है] मैं तुम्हें देख रहा हूं।

360
00:23:51,080 --> 00:23:52,450
नहीं। अलविदा!

361
00:23:53,330 --> 00:23:54,620
[अलार्म बजता है]

362
00:23:58,790 --> 00:24:01,200
टू-बूट्स, सिस्टम को ऑनलाइन वापस लाएँ

363
00:24:01,290 --> 00:24:03,080
और इन दरवाज़ों को खोलो।

364
00:24:03,750 --> 00:24:05,910
[स्पाईबोट] ओह, आप खेलना चाहते हैं? हम खेलते हैं।

365
00:24:06,830 --> 00:24:08,330
[चिल्लाती है, कराहती है]

366
00:24:08,410 --> 00:24:10,750
[स्पाईबॉट] उह-उह-उह!
[विदेशी भाषा बोलता है]

367
00:24:14,290 --> 00:24:15,700
[चिल्लाते हुए]

368
00:24:15,790 --> 00:24:16,790
[अधिकारी हांफते हुए]

369
00:24:17,410 --> 00:24:20,200
-[हथियार शुल्क बढ़ा]
-[हँसते हुए]

370
00:24:21,830 --> 00:24:24,580
-[गड़गड़ाहट]
-[♪ उदास संगीत बज रहा है]

371
00:24:24,660 --> 00:24:25,750
[आह]

372
00:24:27,200 --> 00:24:29,290
-[स्पाईबॉट] इसे रोकें, इसे रोकें।
-[चिल्लाती है]

373
00:24:29,700 --> 00:24:30,700
इसे रोको, इसे रोको.

374
00:24:30,790 --> 00:24:32,000
[बीप]

375
00:24:33,250 --> 00:24:34,410
[तेज़ी से बीप बजाते हुए]

376
00:24:34,500 --> 00:24:36,450
-[बिजली बंद करना]
-क्या?

377
00:24:36,540 --> 00:24:37,620
[घबराहट]

378
00:24:39,950 --> 00:24:42,250
[टू-बूट्स] सिस्टम वापस ऑनलाइन,
लेकिन भारी क्षति हुई है.

379
00:24:42,330 --> 00:24:44,540
-कॉम्स अभी भी डाउन हैं।
-हमें बैकअप की जरूरत है.

380
00:24:46,580 --> 00:24:47,700
[अधिकारी 1] हटो, हटो, हटो!

381
00:24:47,790 --> 00:24:49,910
[अस्पष्ट चिल्लाना]

382
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
[अधिकारी 2] आग लेना!

383
00:24:51,080 --> 00:24:52,910
[अधिकारी चिल्ला रहे हैं]

384
00:24:57,040 --> 00:24:58,250
[अधिकारी 3] अंदर चलो, अंदर चलो!

385
00:24:59,040 --> 00:25:00,040
ढाल!

386
00:25:00,120 --> 00:25:01,410
-[अधिकारी 4] इस पर नजर रखें।
-जाओ जाओं जाओ।

387
00:25:01,500 --> 00:25:03,250
[अधिकारी चिल्ला रहे हैं]

388
00:25:07,040 --> 00:25:08,750
[लॉसन हांफते हुए]

389
00:25:08,830 --> 00:25:10,370
-[घबराहट]
-[बंदूक की गड़गड़ाहट]

390
00:25:11,120 --> 00:25:13,120
[लॉसन गुर्राता है, कराहता है]

391
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
[♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

392
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
[Droid चिल्लाती है]

393
00:25:19,910 --> 00:25:21,250
[चिल्लाते हुए]

394
00:25:29,870 --> 00:25:31,540
-[दबी हुई ब्लास्टरफ़ायर]
-[हांफते हुए]

395
00:25:31,620 --> 00:25:32,790
[Droid कराहना]

396
00:25:34,410 --> 00:25:36,580
[♪ रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]

397
00:25:45,250 --> 00:25:47,200
-[मफ़ल्ड लाइटसबेर गूंज रहा है]
-[धीरे से हांफते हुए]

398
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
[दरवाजे की आवाज़]

399
00:25:54,450 --> 00:25:55,450
[वेरियो] कृपया।

400
00:25:55,540 --> 00:25:58,700
आप नहीं समझे.
मैं-मैं-मैं-मैंने वही किया जो मुझे करना था।

401
00:25:59,250 --> 00:26:02,580
तुम्हें मेरे प्रति अपनी शपथ छोड़नी पड़ी?

402
00:26:03,370 --> 00:26:08,540
या फिर ये लालच और डर था
जिसने आपके जहाज और हथियार वापस ले लिये

403
00:26:08,620 --> 00:26:10,040
जब मुझे उनकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत थी?

404
00:26:10,120 --> 00:26:11,620
मैं-मैं तुम्हें चुका सकता हूँ.

405
00:26:12,160 --> 00:26:14,330
जहाज़, हथियार, ऋण,

406
00:26:14,410 --> 00:26:17,040
गुप्त सुरक्षितगृह
साम्राज्य कभी नहीं मिलेगा।

407
00:26:17,120 --> 00:26:20,200
मैं वो सब आपसे पहले ही ले सकता हूँ।

408
00:26:20,290 --> 00:26:21,870
[वेरियो] पाइक्स के बारे में क्या, हुह?

409
00:26:21,950 --> 00:26:24,200
यदि तुम मेरे पीछे हो,
तुम्हें उनके पीछे रहना होगा। [टटोलता है]

410
00:26:24,290 --> 00:26:26,040
तुम्हें पता है, मुझे पता है कि क्रिम तक कैसे पहुँचना है।

411
00:26:29,410 --> 00:26:31,330
[फुसफुसाते हुए]

412
00:26:33,950 --> 00:26:35,700
उसे जीवित ले जाओ.

413
00:26:36,540 --> 00:26:37,540
अभी के लिए.

414
00:26:38,700 --> 00:26:39,700
[राहत की सांस लेते हुए]

415
00:26:41,830 --> 00:26:42,830
[वेरियो गुर्राता है]

416
00:26:45,870 --> 00:26:46,870
[घबराहट]

417
00:26:46,950 --> 00:26:48,950
[♪ भयावह कोरल संगीत बज रहा है]

418
00:26:49,620 --> 00:26:50,620
[धीरे से हाँफता है]

419
00:26:51,660 --> 00:26:52,910
[कंपकंपी]

420
00:27:04,250 --> 00:27:06,250
[♪ भयावह संगीत तीव्र होता है]

421
00:27:09,540 --> 00:27:10,540
मौल...

422
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
[♪ भयावह संगीत बाहर बजता है]

423
00:27:20,870 --> 00:27:23,200
[♪ समापन थीम संगीत बज रहा है]